DICTADA 2018
Samedi 29 janvier a eu lieu, à la Salle des Consuls de Narbonne, la « dictada », dictée en langue d'òc, que le Cercle Occitan de Narbona organise depuis maintenant douze ans pour promouvoir, de façon à la fois culturelle et joyeuse, l'occitan dans sa version languedocienne.
Proposée initialement par le Cercle Occitan de Castres, cette épreuve est pratiquée aujourd'hui par une quarantaine de localités du Midi, mais aussi à Paris (il y a des occitans dans la capitale) et même en Pays Catalan, à Barcelone et à Valencia.
Malgré le temps maussade, une quarantaine d'adultes, 5 enfants de la calandreta « La Granhòta » et quelques collégiens et lycéens, se sont efforcés d'écrire sans trop de fautes un texte de Raymond Gougaud « Le Certificat » dicté par le poète et chanteur ouveillanais Alain Sauzel, dit La Sauze.
Un savoureux goûter occitan réconforta tous les présents pendant les corrections cependant que Ràdio Lenga d'Òc Narbonaassumait l'animation.
Des lots variés, offerts par de nombreux sponsors (partenaires institutionnels, artistes, commerçants, théatres) ont récompensé les 10 meilleurs adultes, mais aussi quinze participants tirés au sort, car cette rencontre autour de l'écriture occitane se veut festive plus qu'élitiste. Bien sûr, tous les enfants, collégiens et lycéens sont repartis avec un prix.
L'indépendant du 30 janvier 2018
Le Petit journal du 11 du 8 février
Lo taulièr
Los participants
PARTICIPACION
|
Enfants
5 |
Collégiens Lycéens 4 |
Adultes
32 |
Professionnels
8 |
Spectateurs
5 |
TOTAL
54 |
Alan Sauzel legís puèi dicta lo tèxt de Ramon GOGAUD
Annia dona lo prèmi per la jovenòta
RESULTAS
Los enfants
| ENFANTS | ESCÒLAS |
| 1 COCAC Margot CM2 |
La Granhòta |
| 2 LECLERC Maïa CE2 | La Granhòta |
| 3 RICHER Ethan CM2 | La Granhòta |
Los joves
| JOVES | COLLÈGI/LICÈU |
| 1 RICHER Théo 4ème | Collègi Cité NARBONA |
| 2 GOUJOUT Romain Terminala | Licèu Lacroix NARBONA |
| 3 GERAY Emilie Terminala | Licèu Lacroix NARBONA |
Los adults
| ADULTS | VILAS |
| 1 VILLEBRUN Miquèl | SALLES d'AUDE |
| 2 ESCAFFRE Maria-Peira | NARBONA |
| 3 AYROLLES Natalia | NARBONA |
Veire totas las fotòs e far la dictada
DONATORS 2018
(seguir los ligams)
INSTITUCIONS
Lo Parc Regional de la Narbonesa
ETABLIMENTS d'ESPECTACLES/de LÉSERS
Lo Teatre-cinema Scène Nationale Grand Narbonne
La Réserve africaine de Sigean
Los Salins de Gruissan/La Palme
ETABLIMENTS ESPORTIUS
PREMSAS
ARTISTAS
Association A.C.P.O.(La Sauze)
L'escrivan occitan Cristian CHAUMONT
Las BOTIGAS de NARBONA
Las BOTIGAS D'AUTRAS VILAS
Macarèl, difusion de simbòls occitans
Los salins de Grussan La Palme
Los RESTAURANTS de NARBONA
La Grande Brasserie (Bonne source, galerie Carrefour)
Los COMERCIANTS DEL MERCAT COVÈRT
Gilles Bourguignon e sos fornials
L'associacion del mercat covèrt
La carnsaladariá de M Hernandez
La formatjariá Le Haloir
Corregit de la dictada 2018
Lo Certificat
A l'escòla, pr'aquò, l'ora èra al Certificat.
Èrem dins la classa del Director, èra pas per de rire. Nos calguèt estudiar l'aritmetica, l'analisi gramaticala, la geografia, l'istòria, las sciéncias – qu'anavan de las mongetas a l'anatomia del lapin e de l'òme – lo trabalh manual, lo dessenh... Ne caliá saber per èsser recebut !
Çò que lo mai m'es demorat son los episòdis del libre d'istòria, Las Aucas del Capitòli, per exemple. Los nòstres parents, lo sabre a la man, èran partits per Roma, tanplan per se passejar, - avián bona camba a l'espòca - mas tanben, a i èsser, per s'apoderar de la Vila...
S'ataquèron al Capitòli la nuèit, d'amagat. Tot se passava plan... Mas tombèron sus un tropèl d'aucas que lo mond fasián venir per onorar la Junon. Aquò gastèt la salsa : las aucas se metèron a bramar e tota la Ciutadèla – òmes, femnas, joves e vièlhs – foguèt lèu despertada...
Pels mainatges :
Uèi los escolans passan pas pus lo Certificat.
Èra un examèn plan dificil, amb una dictada, de calcul, d'istòria e de geografia.
Ieu, aimi pas la dictada : en francés, fau un fum de fautas.
Tèxt de Ramon Gogaud Texte en français
Questionari / responsas per los Adultes, collegians, liceans
1-La novèla region Occitania es espandida sus un manat de departaments
Ne compta :
A 10
B 13
C 12
responsa B
2-Dels tres trobadors que vau citar, qual es pas un trobador narbonés ?:
A Pèire Cardenal
B Guiraud Riquièr
C Guilhèm Fabre
responsa A
3- Mèfi ! Cal faire atencion quand montas a una escala, se que non, vas tombar e te vas espotir coma :
A un rasin
B una pera
C una figA
responsa C
4-Las fortificacions qu'enrodavan Narbona, las enlevèron :
A a la fin del sègle XVIII
B dins la primièra mitat del sègle XIX
C dins la segonda mitat del sègle XIX
responsa C
5-A Frederic, sembla que li an manjat la sopa :
vòl dire :
A que Frederic sembla pas content
B qu'òm l'a raubat
C qu'es fòrça magre
responsa A
6- Lo 24 d'octòbre de 1754, se joguèt un opèra en occitan davant la cort de Loís XV.
L'autor èra lo compositor e violonista Cassanéa de Mondonville, nascut a Narbona.
Son pichòt nom èra :
A Jean-Charles
B Jean-Joseph
C Jean- Baptiste
responsa B
7- La catedrala de Narbona es la 3ena mai nauta de França.
Sas vòltas s'enauçan a :
A 41 m
B 35 m
C 48 m
responsa A
8-Dins l'ortografia classica actuala de l'occitan, los accents escrits son un dels mejans per indicar :
A l'accent tonic
B la qualitat de las vocalas, tampadas o dubèrtas
C los dos
responsa C
9- Quand se ditz d'una persona que nada dins l'òli, vòl dire :
A que s'oncha de pomadas
B que tot va plan per ela e que n'es contenta
C qu'a perdut lo cap e sap pas pus çò que fa
responsa B
10- Foguèt un grand erudit, subretot sus la literatura occitana medievala, escriguèt una tèsi d'universitat sul grand trobador narbonés
Guiraud Riquièr, fondèt l'Institut d'Etudes Méridionales. Es :
A Gaston Jordana
B Pau Albarèl
C Josèp Anglade
responsa C
Questionari per los escolans
1- On dit souvent : « Aquel enfant es magre coma un chòt » :
Un chòt, c'est :
A un mammifère
B un poisson
C un oiseau
responsa C
2- Le massif de la Clape sépare Narbonne de la mer.
Le mot Clape vient de :
A des cailloux très nombreux
B du bruit de l'eau
C du grand nombre de lapins
Responsa A
3- Una caravena, c'est :
A la cravache du jockey
B la caravane
C Le roseau enrubanné du carnaval de Limoux
responsa C
4- Un pescajon, c'est :
A un pêcheur
B une crêpe
C une omelette
responsa B
5- Adieu paure, adieu paure, Adieu paure Carnaval
Tu t'en vas e ieu demòri Per .... ........ la sopa a l'alh
A per salsar
B per tastar
C per manjar
responsa C