corrigé de la dictée 2015 et traduction

 

Gigants

Lo gigant del pin dança pel camin.

Lo gigant de la vila dança per las automobilas.

Lo gigant de la montanha dança per la campanha.

 (fin enfants) 

Lo Gigant gosta-solet

 

Un matin que lo Gigant èra dins son lèit,

mas que dormissiá pas, ausiguèt una musica deleitosa.

Èra talament docinèla que se pensèt

qu’aquò deviá èsser los musicaires del Rei que passavan.

Èra pas qu’una linòta que cantava al ras de sa fenèstra,

e li pareissiá la musica mai polida del monde.

(fin collégiens)

Alara, Granissa s’arrestèt de dançar sul teulat,

Cisampa quitèt de rugir e un perfum deliciós

li arribèt per la fenèstra.

« La Prima es arribada, enfin », diguèt lo Gigant ;

sautèt del lèit e agachèt defòra.

(fin lyvéens)

Te vegèt un espectacle meravilhós.

Los enfants èran dintrats dins lo jardin

e èran assetats sus las brancas dels arbres.

Dins cada arbre que lo Gigant podiá veire

se trobava un drollet.

E los arbres èran talament aüroses

de tornar veire los enfants

que s’èran cobèrts de flors. 

 

FIN

Traduction :

 

Géants

 

Le géant du pin danse sur le chemin.

Le géant de la ville danse pour les automobiles.

Le géant de la montagne danse pour la campagne.

 

 

Le Géant goûte-tout seul

 

Un matin que le Géant était dans son lit,

mais qu’il ne dormait pas,

il entendit une musique délicieuse.

Elle était tellement douce

qu’il pensa que ce devait être les musiciens du Roi qui passaient.

Ce n’était qu’une linotte qui chantait tout près de sa fenêtre,

et ça lui paraissait la musique la plus jolie du monde.

 

Alors, Granissa s’arrêta de danser sur le toit,

Cisampa cessa de rugir et un parfum délicieux

lui arriva par la fenêtre.

« Le Printemps est arrivé, enfin », dit le Géant ;

il sauta du lit et regarda dehors.

 

Et il vit un spectacle merveilleux.

Les enfants étaient entrés dans le jardin

et étaient assis sur les branches des arbres.

Dans chaque arbre que le Géant pouvait voir

se trouvait un petit enfant.

Et les arbres étaient tellement heureux de revoir les enfants

qu’ils s’étaient couverts de fleurs.

 

Fin

 

Ràdio Lenga d'Òc

Cliquez sur le logo

radio lengadoc

 

 

Total Festum

cliquez 2016

cliquez ►2015

TF 2015 logo modifi 200

cliquez ►2014

Blog du Cercle Occitan

Cliquez sur le logo

180px-Cercleocc 

Facebook

Cliquez sur le logo

180px-Cercleocc

 

 

Toutes les photos

 Cliquez sur le logo

logo flickr

www.joomlatutos.com
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
Aujourd'hui :
2
Hier :
117
Semaine :
225
Mois :
3402
Total :
92377
Il y a 1 utilisateur en ligne
Copyright © 2017 Cercle Occitan de Narbonne - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public